巴勒斯坦姑娘翻唱埃及金曲《我的故乡啊真美丽》



声明：本文及视频仅用于向国内网友推介莉娜的音乐作品，禁止任何机构和个人以营利为目的使用，如需使用请联系莉娜的官方邮箱linasleibi.official@gmail.com。请大家支持原版，多多关注莉娜的YouTube主页Lina Sleibi。

《我的故乡啊真美丽（Helwa Ya Baladi）》又译「我美丽的祖国」，是法国歌手黛丽达（Dalida，1933-1987）1979年演唱的一首阿拉伯语埃及方言歌曲。

黛丽达（Dalida）

黛丽达的父母是埃及的意大利移民，她在开罗度过了自己的少年时代，因此能讲一口流利的阿拉伯语。《我的故乡啊真美丽》更是在埃及甚至其他阿拉伯国家传唱不衰。

2015年8月18日，巴勒斯坦青年歌手莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）发布了黛丽达《我的故乡啊真美丽》的翻唱版，为这首经典老歌赋予了全新的艺术效果，目前YouTube点击量927万。

莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）

莉娜·苏蕾比1992年出生于巴勒斯坦约旦河西岸地区的伯利恒（Bethlehem），毕业于伯利恒大学。莉娜是一位巴勒斯坦天主教徒，其姓氏「苏蕾比（Ṣlaybī）」来自ṣulayb，意为「小十字架」，是ṣalīb（十字架）的指小名词。

莉娜的歌声优美空灵，曲风恬静典雅，爱与和平是她作品永恒的主题。她深信，唯有语言和音乐能够深入人心。 目前，莉娜在YouTube上发布了30余首原创及翻唱MV，关注量超过12万，并在迪拜歌剧院（Dubai Opera）成功举办个人演唱会，被歌迷亲切地称为“巴勒斯坦之花”。

莉娜·苏蕾比翻唱版MV

和黛丽达略带浑厚的磁性嗓音不同，莉娜的音色显得甜美而空灵。

莉娜的母语是阿拉伯语巴勒斯坦方言，但她翻唱这首歌时还是用埃及方言。我第一次听她的翻唱版还觉得奇怪，一个长得不能再巴勒斯坦的姑娘，为啥一张嘴就是埃及方言。

《我的故乡啊真美丽》翻唱版YouTube链接：
https://youtu.be/uoXyN9R51n8​youtu.be

MV见原文链接：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/64446408

歌词转写及大意如下：

Kilmah ḥilwah wu-kilmitayn,
一句或两句甜美的话儿：

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

Ghinwah ḥilwah wu-ghinwitayn,
一首或两首动听的歌儿：

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

ʾAmalī dāyiman kān ya baladī
我是多么希望——我的故乡，

ʾInnī ʾargaʿ-lik yā baladī

回到你身旁——我的故乡！

W-afḍal dāyiman ganbik ʿalā ṭūl.

真想永远和你在一起。

W-dhikrayāt kulli il-lī fāt,
那些流逝的记忆，

Fakrah yā baladī?
故乡啊你可曾想起？

Qalbī malyān ba-ḥkāyāt,
我心中充满的往事，

Fākrah yā baladī?
故乡啊你可曾想起？

ʾAwwil ḥubbī kān fī baladī,
我情窦初开在故乡，

Mish mumkin ʾansāh yā baladī!
故乡啊，我不能把它忘！

Fīn ʾayyām zamān qabli al-widā‘?
离别前的时光，都去了哪里？

Kunna minqūl inn il-furāq dah mustaḥīl,
我们曾说着永不分离，

W-kulli damʿah ʿalā al-khddayn kānit batsīl,
那时流过脸颊的每一滴泪水，

Maylān b-ʾamal inn aḥnā nibqā mawgūdīn,

都饱含着我们的希望——

Fī baḥri al-ḥubb ʿalā al-shaṭṭayn.
我们要永远沐浴在爱的海洋。

Kilmah ḥilwah w-kilmitayn,
一句或两句甜美的话儿：

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

Ghinwah ḥilwah w-ghinwitayn,
一首或两首动听的歌儿：

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

Fīn ḥabībi al-qalb yā baladī?
故乡啊，我心中的爱恋在哪里？

Kān baʿīd ʿannī yā baladī.
故乡啊，那时它与我遥不可及。

W-kulli mā baghannī, bafkar fīh.
每当我唱起歌，就会把它想起。

Qūl yā ḥabībī intā sāyibnī w-rāyiḥ fīn?
亲爱的请告诉我，你离开我要去哪里？

ʾAgmal laḥnī dah ha-nghannīh ʾaḥnā al-itnayn.
我们两个要一起歌唱这最美的旋律。

Yā maḥlā kilmit “baladī” f ghinwah bayn saṭrayn.
一句「我的故乡」，两行歌词也如此甜蜜。

Yā layl! Yā ʿayn!
黑夜啊！眼眸！

Yā ʿayn! Yā layl! Yā laylī
眼眸啊！黑夜！我的黑夜！

Kilmah ḥilwah w-kilmitayn,
一句或两句甜美的话儿：

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

Ghinwah ḥilwah w-ghinwitayn,
一首或两首甜美的歌儿：

Qamarī yā baladī!
我的故乡啊，我美丽的故乡！

ʾAmalī dāyiman kān ya baladī
我是多么希望——我的故乡，

ʾInnī ʾargaʿ-lik yā baladī
回到你身旁——我的故乡！

Wafḍal dāyiman ganbik ʿalā ṭūl.
真想永远和你在一起。

Ḥilwah yā baladī!
我的故乡啊真美丽！

莉娜·苏蕾比（Lina Sleibi）

备注：

阿拉伯语埃及方言与标准语存在一定的语音差异，受连读规则以及方言发音的影响，在本歌词转写中：

1. 定冠词al-前面的单词a在连读时不发音。
2. 埃及方言中，字母j的发音同英语get中的字母g，比如janbik（你的身边）在埃及方言中读作ganbik。
3. 埃及方言中，字母q的发音同声门音ʾ，比如qalbī（我的心）应读作ʾalbī。
4. 埃及方言会将一些单词词首的分读hamzah处理做连读hamzah，在本歌词转写中，连读hamzah以不加声门音’的元音表示。
5. 有时，埃及方言习惯在动词现在式前加前缀ba-、bi-或mi-，比如标准语tasīlu（它在流淌）埃及方言作batsīl。
6. 埃及方言的将来时态是在动词现在式前加前缀ha-或ḥa-，比如「我们将要唱歌」标准语作sa-nughannīhi，埃及方言却作ha-nghannīh。

另外，小姐姐是巴勒斯坦人，她在演唱埃及方言歌曲时自然而然地带入了一些黎凡特口音，例如：

1. 动词“我们说（naqūlu）”埃及方言作binqūl，小姐姐唱的是minqūl。
2. 动词“我们存在（nabqā）”埃及方言通常作nubqā，小姐姐唱的是nibqā。

以上读法，多用于叙利亚、巴勒斯坦等黎凡特方言区。